Niños.
A todo el mundo les encantan, ¿verdad?
Seguro que te encantan los niños.
Yo reconozco que...
a mí no.
Ese soy yo, por cierto. Soy Max.
Soy ese perrito de ahí
que agradece no estar sepultado por una horda de niños.
¡Esperadme!
¿Te lo puedes creer?
Tener un niño parece divertido.
No, tío. No es divertido.
Cuando los humanos meten a un niño en casa,
ya nada es igual.
Lo he visto millones de veces.
Eso te cambia.
Yo creía que nunca tendría que preocuparme por eso.
Hasta que un día...
mi dueña Katie...
conoció a Chuck.
¿Estás bien?
Sí.
Al cabo de un tiempo, se casaron.
Lo cual es genial, porque Chuck
es muy buen tío.
Pero entonces...
pasó algo.
Katie y Chuck tuvieron un hijo.
Se llama Liam.
Al principio se pasaba el día durmiendo.
Soñando con... bueno, con lo que quiera que sueñen los bebés.
¿Quién es este bebé tan guapo?
Él tenía su sitio...
y yo tenía el mío.
Parecía que todo iba a ir bien.
¿Qué?
Hasta que empezó a hablar.
Y con el tiempo, empezó a gatear.
Más o menos.
Y de repente, mi hogar dejó de ser seguro.
Un monstruito se había apoderado de él.
Yo hice lo posible por mantener una distancia de seguridad.
Hasta que un día...
Liam hizo algo que no me esperaba.
¡Max!
Te quiero, Max.
Y a partir de ahí...
todo fue distinto.
Duque y yo fuimos un ejemplo para él.
¿Qué puedo decir? El crío nos idolatra.
Intentamos ser una buena influencia.
Y le ayudamos siempre que podemos.
¡Este chico nos entiende!
¡Pompas!
Sí, nos lo pasamos genial.
¡Pompas!
Y por cierto, sigo sin ser niñero.
Solo hablo de este niño. Este es mi niño.
Es perfecto.
Y nunca dejaré que le pase nada malo.
Pero mantener a Liam a salvo es muy duro.
No.
Vale.
Hola.
No pasa nada.
No queremos problemas.
¿Liam?
¿Estás bien, campeón?
¿El mundo siempre ha sido tan peligroso?
Buen perrito.
MASCOTAS 2
¡No!
No.
¡Buenos días, Pompón!
¿Quién es el mejor conejito del mundo mundial?
¡Toma esa, malhechor!
¡Y al sol que te vas!
¡Bien!
Arriba orejas.
¡Inauguro esta reunión de los Animales Superhéroes!
Comandante Caballín, por favor, lea el acta de nuestra última reunión.
Gracias. Y no lo olvidéis, chicos.
Los malos andan sueltos. Tenemos que estar preparados.
Venga, Molly, nos vamos.
¡Que llego tarde al cole!
Capitán Pompón, te dejo al mando hasta que vuelva.
Primero, doy la bienvenida a Trueno Blanco en su vuelta de la lavadora.
Le han metido ahí con una manta roja.
Y ahora será conocido como
Trueno Rosa.
Muy bien, voy a vigilar el perímetro.
¡Buenos días, Nueva York!
¡Pompón!
Pompón, ¿qué estás haciendo?
¿Tú qué crees que hago?
Busco a los malos, Mini Perro.
Hago cosas de superhéroe.
Te diré una cosa, como venga alguien buscando pelea,
se las van a ver con mis compis.
Te hablo de Pata y Orden.
Sabes que tu dueña solo juega a los superhéroes, ¿no?
Solo llevas un pijama de superhéroe.
¡Mini Perro, qué ingenuo eres!
Dime dónde hay un animal que necesite mi ayuda
y apártate.
¡Patada mortal!
Vale, ya lo pillo.
Oye, ¿tu niña ya se ha ido al cole?
Sí, es que hoy tiene examen.
Ortografía avanzada. Pero lo va a clavar.
Escribe las respuestas con boli.
Fíjate si es segura.
Sí que parece lista, pero Liam también es listo.
Es más, he oído a Katie decir
que la cabeza de Liam está en el percentil 80.
¡Qué guay! ¡Menudo cabezón!
Una preguntita, ¿sigue haciendo pis por todas partes?
¿No controla la vejiga?
Sí, se hace pis.
Pero toda mascota sabe que si meas sobre algo, es tuyo.
Y Liam está pensando en el futuro.
Pues ya puedes enseñarle antes de que empiece el cole.
No querrás que se haga famoso por ser un meoncete.
Sí, claro. Espera, ¿el cole?
Sí, le está llegando la edad.
El pajarillo abandona el nido.
No, el pajarillo se queda aquí.
No necesita el cole. Se...
Se quedará en casa, conmigo, a salvo.
Oye, Max.
No pasa nada, no te agobies,
pero Liam se ha ido.
Espera, ¿qué? ¿Dónde se ha ido?
¿Y yo qué sé? A los perros no nos dan detalles.
Vale.
¡Base llamando a todas las unidades!
El paquete ha salido del edificio. ¿Alguien lo tiene a la vista?
No lo veo, cambio.
No está en esta bolsa de patatas.
¡Cambio!
Vale, sigue...
Un momento, ¿por qué iba a estar en una bolsa de patatas?
Base, aquí Ojo de Águila.
No te preocupes.
Tengo el paquete a la vista desde que salió del edificio.
Cambio.
El objetivo está sano y salvo,
comiendo lo que parece una galleta en forma de alce.
No, espera.
Es un reno.
Vale. Gracias, Norman.
Ya te estás rascando otra vez.
Es que
no me gusta nada cuando se lo llevan sin mí.
¡Duque!
¿Qué es esto?
¡Ya lo sé! ¡Es una pelota!
¡A por ella!
Maxie, ¿qué tal si damos un paseo?
¿Sabes? Esto está muy bien.
Es bueno estirar las piernas.
¡No quiero ir al veterinario!
¿El veterinario? ¡No!
¡No!
¡No mola! ¡Me has engañado!
DOCTOR FRANCIS - VETERINARIO
Maxie, venga, chico.
Estás muy estresado últimamente, pero este veterinario te ayudará.
Vamos, chico.
Muy bien.
¿Es la primera vez que vienes?
Sí.
El doctor Francis es el mejor veterinario del sector.
Te va a encantar. Está especializado en trastornos de conducta.
-¿Trastornos de conducta? -Sí.
Pero yo no tengo trastornos de conducta. Es decir...
Me preocupo un poco, sí. Pero el mundo es peligroso.
Hay que estar loco para no preocuparse.
Sí, yo también estoy bien.
Es mi humana la que está zumbada. Es decir...
Le traigo un pájaro muerto ¡y lo tira!
Le traigo un ratón muerto ¡y a la basura!
¿Nada de lo que hago es suficiente para ti, madre?
Vale.
Corro y corro y corro y salgo...
y no he avanzado nada.
¡Nada!
Mi dueña siempre dice: "¡Qué buen perro eres!".
Y me siento buen perro, pero... ¿y si en el fondo soy un perro malo?
¿Y si soy un perro malo?
Provocamos incendios.
¿Max?
Vamos.
Lo sé, campeón.
Es solo hasta que controlemos esto de rascarte, ¿vale?
¡Zumbi!
¡Max!
Max, no te lo vas a creer.
Me gusta tu campana.
He oído a Chuck decirle a Liam
¡que nos vamos de viaje!
¿De verdad? ¿Vamos en el coche?
¡Vamos en el coche!
¡Coche!
¡Qué cosas tiene la vida!
De pronto te prueban una campana
y al rato, ¡te vas de viaje en coche!
Me da que eso solo te pasa a ti, pero... ¡vale!
¡Sí!
¡Esto es increíble!
Ahora mismo vuelvo.
¿Chloe?
Chloe, me voy de viaje y...
Me preguntaba si...
¿Cuidarías de Zumbi mientras...?
Hola, Max. ¿Decías algo?
Sí. Me preguntaba si po...
¡Madre mía!
Vale, olvídalo.
¿Qué es ese chisme de la cabeza?
¿Bridget?
Bridget, ¿estás en casa?
¿Bridget?
¡Hola, Max!
¿Te apuntas?
¿Sabes qué? Me encantaría pero
¡me voy de viaje!
¿De verdad?
¡Sí, es una pasada!
Y me preguntaba si podrías cuidar de Zumbi mientras estoy fuera.
¡Qué mono es!
Lo sé, es mi juguete favorito del mundo mundial.
Y esa carita...
Esa carita. Y... ¿preparada?
¡Me encanta!
¡Me ha encantado de inmediato!
Es como si fuéramos sus padres, tú el papá y yo la mamá,
y fuésemos pareja y este fuera nuestro bebé.
-Bueno... -¡Es exactamente así! ¡Exactamente!
Es... Vale, sí.
Sí, es exactamente así.
¿Cuidarás de Zumbi mientras estoy fuera?
Max, tú vete, pásatelo genial,
y quiero que sepas que yo me encargo.
¡Gracias, Bridget! ¡Hasta luego!
Defenderé a Zumbi con mi vida.
¡Venga, Duque, fuera!
¡Bien! ¿Cómo vamos, Liam?
¡Y que lo digas!
Está bien.
-¡Bien! -¡Eso es!
-¡Hola, tío! -¡Voy en un coche!
¡Nosotros también!
¡Me encanta el coche!
¡Es lo más!
¡Sí!
ÁREA DE DESCANSO
-Venga chicos, daos prisa. -Muy bien, eso es.
No. Tú por aquí. Vamos.
¡No!
Bridget, ¿qué has hecho?
Vale.
¡Mi querido y dulce Zumbi!
1,5 KILOS
Voy a ser el primer conejito con glúteos de acero.
No tengo claro qué son los glúteos, pero los míos van a estar cuadrados.
Sí.
Eso es fascinante.
Te diré una cosa.
Los delincuentes van a verme los glúteos...
y se rendirán.
Vale, esto está pegado con pegamento.
¡Perdonad! Conejo, gata...
¿Conocéis alguno al Capitán Pompón?
¡Sí!
Sí que le conocemos.
Ya empezamos.
¡Qué bien!
Me llamo Daisy y tengo que hablar con él.
Un pobre animal indefenso necesita que le salven.
¿Qué? ¿Estás diciendo...?
Sí, necesito al Capitán Pompón para un rescate secreto.
Vale, me tengo que ir.
Pero me alegro de conocerte. ¿Cómo te llamabas?
Vale, no escuchas. Soy Daisy.
Como sea.
Tengo que pedirle a no sé quién que haga no sé qué...
Adiós.
¡Qué cosa más rara!
Guapa, la cosa se va a poner mucho más rara.
¡Pompón al rescate!
¡Socorro!
¿Alguien tiene hambre?
Pompón...
¿Está bien?
Para nada. No.
¡Hola, ciudadanos!
¿Quién es ese?
Soy el Capitán Pompón. Creo que alguien necesita ayuda.
Soy yo.
Muy bien.
Perrita nueva, cuéntame tu historia.
Vale.
Pues todo empezó cuando volvía de mis vacaciones.
Nuestros humanos iban a salvo en el compartimento superior
y nosotros hurgábamos entre las cosas de nuestros dueños.
Los humanos siempre le echan la culpa a la compañía aérea.
¿Qué tienes?
Te cambio dos calcetines por unos shorts de deporte.
¿Están limpios o sucios?
Limpios no están.
No, dan asco.
Y entonces, oí un ruido.
EL CIRCO FELIZ DE SERGEI
No hablo el idioma de los animales salvajes,
pero por lo que vi, era un cachorro de tigre asustado y adorable llamado Hu.
Ese pobre gatito estaba retenido contra su voluntad.
Eso es increíble.
Sí, ¿verdad?
No, digo que literalmente no me creo ni una palabra.
No te ofendas. O puedes ofenderte. A mí me da igual.
Perdóname, pero me ofende y mucho.
Eso pasó de verdad. Y la cosa fue a peor.
Cuando aterrizó el avión, volví a ver a Hu.
Se lo llevaban a su nuevo dueño.
¡Estáis tardando!
-Y ese tipo... -¡Tiempo es rublo!
Chicos, ese tipo era un auténtico y concentrado
malo de circo.
¡Ese tigre necesita al Capitán Pompón!
Daisy, vámonos.
¡Sí!
-Vamos a liberar a ese tigre. -¡O morir en el intento!
-Bueno... -Podría ser.
Probablemente tú.
Llevas un traje chillón. Todos se fijarán en ti.
A mí no me pasará nada.
Chicos, hemos llegado.
¡Bien!
¡Buenas!
¡Ahí está el tío Shep!
Bienvenidos a la granja.
¿Dónde está mi hombrecito?
¡Hala!
¡Mira qué sitio!
Sí, es...
¡Qué de olores que no había olido nunca!
¡Mi morro está hecho un lío!
¡Y feliz!
Venga, Max, vamos a explorar.
¡Bien!
Espera.
Hola, vaca. ¡Mu!
Eres una vaca, se supone que haces mu.
Guau, guau.
-¿Qué? -Soy un perro.
Meneo la colita como un idiota.
Oye, tía, eso no mola.
¿Me tiras una pelota? ¡Por favor, tírame una pelota!
¡Y voy a por ella porque mi cerebro es como una caca de rata!
Vale. Sí, te entiendo. Lo has dejado claro.
Mira, hago pis en un árbol.
-Vale. Genial. Me voy. -Ahora este árbol es mío.
Me quedaré mirando la puerta hasta que vuelvas.
Echo de menos Nueva York.
Puede que salir de la ciudad te venga bien.
Este sitio es...
¿Qué?
¡Duque! ¿Qué he hecho?
¡La cena está lista!
Chloe. Necesito tu ayuda.
Chloe.
¿Chloe? Chloe, ¿estás bien?
Perdona, es que...
Estoy...
Muy rapidito. ¿Por qué tienes una lámpara en la cabeza?
Escucha, Bridget, colega.
Voy a serte sincera.
Mi dueña me ha dado un poquito de hierba gatera.
Vale. Ya lo pillo. ¡Qué guay!
-Escucha... -Sí que es guay, Bridget.
Todo es guay.
Vale.
-¿Oyes eso? -¿El qué?
Es como un pequeño motor.
Como un zumbido.
No sé
de qué estás...
Chloe, estás ronroneando.
-Eres tú. -¿Qué?
¿Soy yo?
¿Ese sonido sale de dentro de mí?
Sí.
Me pregunto qué otros sonidos puedo hacer.
Es que Max me encargó que cuidara de Zumbi y luego...
Chloe, ¿quieres escuchar?
Para, por favor.
¿Has terminado?
¡Esto es importante! ¡He perdido a Zumbi!
Tengo que recuperarlo. Pero para eso...
Chloe...
Necesito que me enseñes
a ser un gato.
¡Que te pillo!
¡Max! Venga, intenta pillar una luciérnaga.
Es que...
Eso suena bien, pero creo que Liam quiere tenerme cerca.
Ya sabes, le agobia un poco estar en este sitio tan raro.
Creo que estará bien.
Y este salta.
Está bien. Solo una.
¡Sí!
Hola.
Un perro tiene dos cosas en esta vida.
Su bebedero y su dignidad.
Si le quitas una, le quitas la otra.
No sabía que este era tu bebedero.
¿Esa campana te bloquea la vista? Lleva mi nombre.
Lo sentimos mucho, Sr. Pollo.
No me llamo Pollo. ¿Tengo pinta de ser un pollo?
-No. No, señor. -No, ni un poquito.
Me llamo Gallo.
Vale, yo soy Max. Y este es...
¿Qué hace ese niño en la jaula?
¿Le pasa algo? ¿Tiene fiebre?
Ese es Liam. Le gusta correr.
Pues dejad que corra.
Es que Liam es muy rápido.
Pestañeas y se sube a un árbol.
Pues que se suba a un árbol. ¿Dónde está el problema?
-Bueno, podría caerse. -Podría.
Y hacerse daño.
¿Se ha subido a lo alto de ese supuesto árbol?
Se hará daño y aprenderá a no hacerlo otra vez.
¿Sabes cuántos cables eléctricos he mordido yo?
Pues... ¿bastantes cables?
Uno.
Me llevé un calambrazo.
Caminé hacia atrás una semana, pero nunca volví a morder un cable.
Me alegro mucho por ti y eso explica muchas cosas,
pero me gusta proteger a Liam de todo.
Bueno, allá tú.
Pero te equivocas.
¿Te puedes creer a ese tío?
¡Sí, es un tío guay!
¡De eso nada!
Lo sé, no era nada guay.
Vamos.
¡Alto ahí!
Los perros duermen fuera.
¿Perdón?
Vale, espera. Vamos a razo...
Ya estamos aquí.
Y en tiempo récord. Gracias al Pomponmóvil.
¡Toma ya!
Modo invisible. ¡Andando!
CIRCO FELIZ DE SERGEI
Estás nerviosete.
Quería decir... ¡Eso mola!
O... Mira ese trasto que no me da nada de miedo.
O... Hay un papel de caramelo en el suelo.
¿Ves? Es una manía que tengo.
¡Vamos, tigre estúpido!
¡Ahí está! ¡Vamos!
¡No tenemos noche entera!
¡Vamos!
¡Haces perder tiempo a Sergei!
¡Tenemos que hacer algo!
Vamos.
Probaremos otra vez mañana.
Si tigre no hace truco, tigre se convertirá en alfombra.
No perdáis a tigre de vista.
Tranquilo, Hu.
Soy yo, Daisy. Del avión.
Apartaos de ese tigre.
¡Métete en tus asuntos, lobo!
¡Voy a morir!
ARRANQUE
Tengo las llaves. ¡Vamos!
¿Qué?
¡Digo que tengo las llaves!
¡Venga, vamos!
Vale. Sí, claro.
¡Ya te digo!
¡Bum!
¿Sabes qué he aprendido hoy?
Que los lobos son unos tolais.
Duque.
¡Duque! Deberíamos ir a ver a Liam.
-¡Duque! -Por fin te he pillado, cola.
¿Qué es eso?
Vale.
¿Qué?
Espera. No.
Por favor, no me comas. ¡Estoy en los huesos!
¡No!
Gracias. Me ha pillado por sorpresa.
Supongo que no podía verle por la campana.
Pues quítate la campana.
Tío, lo haría.
Lo haría, pero mi psicólogo dice que lo necesito.
Vale. Bueno,
eso tiene sentido.
Sí, es un aparato médico. Estos médicos...
¡Ya está! Ya estás curado.
Aleluya.
No me mola.
La granja no me mola nada.
A ver, cola...
Orejas...
Y voilá.
¡Bridget, tienes una pinta de gato que alucinas!
Sí, ¿quién iba a decirlo? ¡Qué fácil!
Para el carro.
Hace falta algo más que orejas falsas y un calcetín.
Tienes que aprender a actuar como un gato.
Vale.
A ver, Bridgy, voy a plantearte varias situaciones
y tú tienes que reaccionar como un gato.
Entendido.
Busca.
-¡Sí! -¡Ya es mía!
-¡Bridget, quieta! -Pero...
¡No! Los gatos pasan de la pelota. Eso es para pringados.
¡Sí!
Tú estás por encima de eso.
Porque tú eres un gato.
¿Ves? Los perros caen como un saco de patatas.
Mientras que los gatos caen de pie.
¿De verdad? ¿Y cómo...?
¡Bien! ¡Lo conseguí!
¡He caído de pie! ¡Toma!
¡Buen trabajo!
En serio, chicos, creo que me he roto algo.
Tienes que hacerlo. Es ley de vida.
Eso ni pensarlo. Me niego.
¡Chicos, he encontrado chuches!
¡Mel!
A ver, Bridget, cómete a Plumita.
¿Qué?
Los gatos comen pájaros.
Es la naturaleza.
-Ya, voy a pasar. -No.
Ya has pasado de la caja de tierra, tienes que hacer esto.
-Pero... -¡Pero hazlo!
¿En serio vas a obligarla a que se coma a Plumita?
No, claro que no. Es solo para agobiarla.
¡Vale! ¿Y ahora qué?
¡Bridget, no! Eso es...
¡Perra mala! ¡Perra-gata mala!
Perdón.
¡Arriba!
La cola por la cara.
Vale, el culete por la taza.
Pisa el teclado.
Eso es.
¡Café sobre el ordenador!
¡Y abajo!
¡Guay!
¡Sí! ¡Ya lo tienes!
Bridget,
eres lo más parecido a un gato que un perro puede ser.
¡Qué guay! ¡Conviérteme a mí en una chinchilla!
¿Puedes hacer eso?
¡Toma ya! Primera misión al zurrón.
Ha sido fácil. ¿Demasiado fácil?
Puede. Puede que sí.
Hola, grandullón. ¿Qué he hecho?
Acabo de rescatar a un tigre.
Y no lo digo por vacilar, solo te cuento lo que ha pasado.
Eso es lo que tiene ser guay.
Cuando eres guay y dices la verdad, parece que vacilas.
Avísame cuando acabes de echarte flores,
porque tenemos que encontrar un sitio seguro para Hu.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Cierto.
Ese de ahí. Sí.
Ya.
Ya sé, conozco a un tío cuyo dueño nunca está en casa.
¡Podemos llevarle ahí!
¡Parece un buen plan!
¡Superpoderes Pompón activados!
Tú espera aquí fuera, colega.
Enseguida volvemos, ¿vale?
Soy un perrito gracioso y dulce.
Suplico bien y me dan una chuche.
¡Hola, Pa!
-¿Quién es? -¡Conejito!
¡Soy un héroe! ¡Un poquito de respeto!
¡Ya vale!
¡Firmes!
¡La Escuela de Perritos está en plena clase!
¿Escuela de Perritos?
Y ahora, el juramento diario. Prometo...
Prometo...
Hacer caso a Pa.
Y aprender a ser adorable, bueno y cariñoso.
Para conseguir lo que quiero cuando lo quiera.
¡A ver, examen de Pa!
Myron ha escondido calcetines por toda la habitación.
¿Qué hacemos con los calcetines humanos?
¡Yo!
Adelante, Princesa.
Los escondemos, señor Pa.
¡Correctísimo!
¿Y por qué los escondemos?
No saber dónde está un calcetín vuelve locos a los humanos.
¡Ya te digo que sí! ¡Siempre hay que hacerles dudar!
¡Y ahora, a buscar calcetines!
¿Qué? Venga, ya vale.
¡Oye, Pa! ¿Qué...?
Bueno, ya vale. ¿Qué es todo esto?
Mi dueño tiene un perrito nuevo.
¡Me llamo Chiqui!
¡A nadie le importa!
Estaba enseñándole a Chiqui a no ser un pardillo.
Pero ha corrido la voz.
Y de repente, todos los perritos de la zona están arañando mi puerta.
Sí.
¿Profesor Pa?
¿Sí, Pipo?
Tengo que hacer cacota.
Ya sabes dónde se hace eso.
Busca un zapato.
¡Son una ricura!
Sí, son buenos.
¡Manda huesos! ¿Qué es eso?
¡Myron, la bocina!
BOCINA
¡No! ¡No pasa nada!
Esta preciosa criatura es Hu.
Y lo bueno es...
¡que se queda aquí contigo!
¡Saca a ese tigre de aquí antes de que cause más daños!
¡Pero no tenemos dónde llevarlo!
¡Pues aquí no se queda!
¡Gatito!
¡No le cojáis cariño!
¡Ese bicho se larga!
¡Pipo! ¿Has hecho cacota en un zapato?
¡He hecho cacota en una bota!
¡Su dueño tardará semanas en encontrarla!
¿Estás llorando?
¿Qué? ¡No! ¡Tú estás llorando!
Pero estoy muy orgulloso de Pipo.
Señor Pa, ¿puede quedarse el tigre con nosotros?
¿Por favor?
¡Myron, no mires!
¡Malditas sean mis pulgas!
Vale, está bien. Una noche.
¡Bien!
Os he enseñado demasiado bien.
Doy a lobos un trabajo.
Vigilar tigre blanco.
Y vosotros, lobos, metéis pata.
¿Debería hacer mono malabarista jefe de seguridad?
¿Qué dices tú, pequeño Sergei?
Sí, eres muy listo.
Y luego, está este.
Eres peor lobo del mundo.
Juro que...
¿Qué es esto?
Es de ladrón de tigre.
Eso, oled.
¡Traed de vuelta a ese tigre!
Y si no, ese...
será nuevo abrigo para pequeño Sergei.
¡Qué bueno! Deberías probarlo.
¡Max, cuento!
CAPERUCITA ROJA
Empezamos otra vez.
Lo siento, Liam. No sabemos leer.
Un segundo, seguro que podemos aprender juntos, ¿verdad?
En la primera página hay una niña con una capucha roja
correteando por el bosque...
¡con comida! ¡Fíjate, tiene comida!
Y mira, le lleva la comida a...
¿Quién será esa?
¡Parece su abuela!
Seguro que sí. ¡Qué detalle! Le...
¡La abuela tenía un lobo de mascota!
Se lo pasaron genial, la niña se fue a casa,
nadie se comió a nadie. ¡Fin!
No.
La historia no es así.
Podemos solos, gracias.
Ese lobo se iba a comer a la niña.
¡No! ¡Gracias, Gallo!
Ya se había comido a la abuela.
Y luego se hizo pasar por la viejecita.
-¡No! -No asustes a mi niño.
¡Toma ya, señor Lobo!
El crío está perfectamente.
Eres tú el que tiene miedo de todo.
¡Qué va! Yo...
¡Díselo, Duque!
Sí. Max no tiene miedo de todo.
Se me ocurren...
Sí. Sí, hay algunas...
-Hay algunas cosas. -Vale, gracias.
De nada.
Vale, llegó la hora. ¿Estás listo?
¡A la orden!
Gatita buena.
¡Zumbi!
¡Ay, madre!
Vale, vamos, Bridget.
¡Norman, ahora!
Eso está hecho, hermana.
¡Zumbi!
¡Vale!
¡Hora del plan B!
¡Activando plan B!
¡Ha atrapado el punto rojo!
¡Hurra!
Es la elegida.
¡Saludad todos a la reina!
¡Saludad todos a la reina Bridget!
¡Adentro! ¡Más rápido!
¡Max! ¿Has visto eso?
Sí.
¡Cómo mola!
Tampoco es para tanto.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Qué fuerte!
Mira, ese gordo se ha salido fuera.
Hay que llamar a Gallo.
No. No hace falta.
Yo me encargo.
¡Oye, tú! ¡Vuelve dentro!
¡Vamos!
¡Eso!
¡Vas muy bien!
¡Ponte debajo de él!
¡Vamos!
¡Creo que se ha movido un pelín!
No me...
No me ignores.
¡Venga ya!
Sí.
Ahora ve por delante... ¡No! Atrás.
Ahora por un lado.
Max, Gallo le da mordiscos a las vacas para que se muevan.
¿De verdad?
Suena un poco drástico, pero...
Muy bien, cerdo, tú te lo has buscado.
¡Max! ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa aquí?
No te preocupes, estoy bien.
¡Has dejado salir a las ovejas!
¿Sí?
¡Oye!
¡Volved ahí dentro! ¡Vamos!
Un momento, ¿dónde está Lanas?
Se ha ido al bosque.
Tú.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Vamos a recuperar a Lanas.
¡Qué bien!
Vamos, Duque.
-Duque, ¡sit! -Sí.
Esto es entre tú y yo.
¡Qué mal!
Vamos.
Planazo.
¡Adiós!
¡Lanas! ¿Dónde estás?
¡Vamos! ¡Date prisa!
Está bien.
¡Salta de una vez!
Ya.
El olor se hace más fuerte. Lanas anda cerca.
¡Qué mal!
Puedo hacerlo.
Gallo...
¿Sabes qué? Sigue tú sin mí.
No puedes rendirte.
Ya, pero...
¡Sígueme!
Lanas, ¿qué haces ahí abajo?
¡Este árbol tiene manzanas!
Vale, tú no te asustes.
¡Qué mal!
Max va a bajar a salvarte.
Espera, ¿qué?
Ese árbol no puede aguantar mi peso.
Baja tú.
No puedo hacer eso.
Claro que puedes.
Piensa que estás jugando a la pelota.
Y ahora, ve a por la oveja.
No.
Está demasiado alto.
Y tengo mucho miedo.
Max, te diré un truco.
El primer paso para no tener miedo es actuar como si no tuvieras miedo.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No.
¿Tienes miedo?
¡No! ¡No tengo miedo!
¡Así me gusta! ¡Ve a por Lanas!
¡Rápido!
Vale.
Hola.
Está bien.
No.
Oye, Lanas, ven hacia mí, ¿vale?
¡Vale, voy!
Pero tengo la pata atascada.
¡Tiene la pata atascada!
¡Pues desatáscala!
¡Agarraos!
Vale. Lanas, escucha...
¡Rápido!
¡Vamos!
Vale.
Estamos vivos.
Sí.
Si estamos... ¡No!
¡Sí que lo estamos!
¿Max?
¡Max!
Vuelve a tu corral, Lanas.
¡Vale!
No. Al otro lado, Lanas.
¡Vale!
Bueno, ¿cómo ha ido? ¿Qué ha pasado?
¡Pues ha sido muy fuerte!
¡Cuéntaselo, Gallo!
Ya sabes, han pasado cosas...
y ya se acabó.
¡Hala! ¡Qué bueno es contando historias.
¿Verdad?
Estamos cerca.
Y ahí estaba yo, rodeada por lobos malotes.
¿Me preguntáis si tenía miedo?
Nadie ha preguntado nada.
Has llegado y te has puesto a hablar.
¡Sí que tenía miedo!
Pero salvé a ese tigre de todas formas.
¿Soy una heroína? No soy quién para decirlo.
¿Bubu? Bubu, ¿me escuchas?
¡Sí!
Para de escarbar un segundo, Bubu, y puede que aprendas algo.
Como decía...
¡Lobo!
¡Claro! De eso os hablaba. Lobos.
SALIDA - HASTA PRONTO
¡Ahí!
¿Dónde está el tigre?
¡Ahí está!
¿Qué?
¡Oye!
¡Hasta nunca, pringados!
¡Toma esa! ¡Esto sí que es entrenar! ¿Vale?
Tengo que mantener mis reflejos a tope.
¡Victoria perfecta!
K.O. - JUGADOR 1 GANA
¡Te ha ganado un conejo y ni lo sabes!
¡Mis minipizzas!
¿Qué es eso?
¡Buenas, Pompón!
Hola, Pa.
¿Qué pasa?
Pasa que te devuelvo tu tigre gigante.
Un dato simpático. ¡Me ha destrozado el apartamento!
¡Este bicho se ha comido una tele plana como si fuera una patata frita!
¡Qué vergüenza!
Lo llevas claro. Pipo está mosca.
¿Seguro que ese es mi tigre?
Porque no sé si eso es un...
Vámonos, clase.
¡Venga, viejo, no me hagas esto!
Espera.
¡Por favor!
Hola.
¿Cómo vas?
Voy a por mis minipizzas
y vengo en un ratito, ¿vale?
Problema resuelto.
¿Pompón?
¿Bola peluda?
¿Qué haces en el apartamento de Max?
Nada.
¿Y qué haces tú con todos los gatos del universo?
Pues porque sí.
Muy bien.
Hola, Gallo.
Hola, chaval. Buen trabajo hoy.
¿Sí? Pues reconozco que me siento muy bien.
Ya no estoy tan nervioso en la granja, ni contigo...
¡ni con ese pavo que no para de seguirme!
¡Sí, te veo!
¡Bicho raro!
En fin, he oído a Katie decir que nos vamos mañana y...
¿Quieres que me...?
¿Quieres que me vaya?
Es lo que hacemos por aquí.
¿Quieres acompañarme?
Sí, vale. ¡Guay!
¿Listo para probar?
Venga, chaval, más grave. Desde lo más hondo.
Ya. Vale, entendido.
Eso es.
¡Hala!
Vale. Venga, chicos.
¿Qué os parece?
¡Max, mola mucho!
¿Dónde se ha metido Max?
¿Y quién ha dejado entrar a este vaquero tan guay en el coche?
¡Adiós, tío Shep!
¡Adiós, chicos! ¡Hasta pronto!
¡Adiós, Gallo!
¡Y gracias!
Adiós.
Tú a tus asuntos, pavo.
Es un momento íntimo.
Vale, se acabó el momento.
Eso es, campeón.
Da gusto estar en casa.
Mucho gusto.
¡Silencio!
Calla tú.
¿Pompón?
Hola. ¿Qué...?
¡Hola, Mini Perro!
¿Qué haces con un tigre en mi apartamento?
¿Y tú por qué has vuelto de tu viaje tan pronto?
Si señalamos culpables...
¡No tenemos tiempo para esto!
Hay que esconder a Hu de los lobos del circo.
¿Lobos del circo?
También tengo mi vida cuando tú no estás.
Sí, vale, pero...
¡Capitán Pompón! ¡Ya están aquí!
¿Qué?
¡Lobos!
¡No!
¡No! ¡Nos van a matar, Hu!
¡Esto pinta mal!
¡Al menos moriremos juntos!
No te me hundas, chico.
Vale.
Necesitamos un plan.
Daisy, vamos a esconder a Hu en la azotea.
Mini Perro, ¿adónde vas?
Pues no estoy seguro.
Pero supongo que voy
a intentar encontrar al Gallo que llevo dentro.
¿Qué?
Vale.
¡Canijo cobardica!
¡Date prisa, Hu!
Vamos a escondernos en la...
Solo es el rarito este.
¿Por qué no te vas por donde has venido, macaco?
No quiero tener que...
¡Corre, Hu!
¡Qué perrita más bonita! Me gustas.
Vas a unirte a mi circo como bala de cañón.
Estos chuchos no aprenden.
¡Tigre estúpido!
Penoso. ¡Vámonos!
Tenemos un tren que coger.
¡Daisy! ¡Hu!
¿Qué?
¡Van en un camión!
¿Qué vamos a hacer?
¡Atención! ¡Aquí el Capitán Pompón!
¡Mini Perro y yo necesitamos refuerzos!
¡Te recibimos alto y claro, cambio!
¡Nos dirigimos hacia el circo! ¡Esto es urgente! ¡Cambio!
¡Recibido!
Zumbi, mami tiene que salvar a papi.
Otra vez.
¡Gatos! ¡Vamos allá!
COMIDA PARA GATOS
¿Mis bebés tienen hambre?
¡Cielos!
¡Niños, el cinturón!
¡Aguanta, Max! ¡Ya vamos!
¡Pisa a fondo!
¡Daos prisa, payasos!
¡Vamos!
Sergei tiene juguete nuevo.
Entrenar será mucho más divertido.
Muy bien, nos vamos con función a otra parte.
¡Pompón!
¡Vamos, salta!
Chicos, ¿cuál es vuestra posición?
Van en un tren rumbo norte.
-Cambio. -Recibido, Norman, ya vamos.
¡Aquí a la derecha!
¡Tú quédate aquí!
El Capitán Pompón se...
¡Pompón!
¡Estoy bien!
Ya.
¿Puedes dar con la forma de volver aquí arriba o hay...?
¿Qué?
¡Mini Perro!
¿Qué era eso? ¿Hola?
¡Daisy!
¡Pompón!
¡Menos mal! ¡Sácame de aquí! ¡Estoy atascada!
Vale, mira.
EL MONO MALABARISTA
¡Al cuerpo!
¡Esto se acaba aquí, monito!
¿Sigues aquí, monito?
¡No! ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡Y está que arde!
¡Sácame de aquí!
¡Pompón! ¡La mecha!
¡Lo tengo!
¡Despídete, monito!
Muy bien, perrito. ¡Atrévete!
¡Mini Perro!
¡Quita! ¡Suéltame!
¡Largo!
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Quietos!
¡No vais a ir a ninguna parte!
¡Ya estoy harto!
¡Esto se acaba aquí y ahora!
¡Hola, Max!
¡Bridget!
Ese era el malo, ¿no?
Sí.
Bueno, vale.
Al final, todo volvió a la normalidad.
Bueno, más o menos.
Ya sabéis lo que dicen.
Cuando la vida te cierra una puerta,
te abre la ventana de la viejecita de los gatos.
¡Qué gatito más bueno eres!
Porque todo cambia.
¡Buenos días, Pompón!
Nada permanece igual mucho tiempo.
En cuanto te acostumbras a algo...
En cuanto piensas: "así es la vida",
la vida siempre consigue sorprenderte.
¿Qué está pasando? ¿Qué?
Esto es...
¡una pasada! ¡Guay!
¡Venga, campeón!
¡Esto va a ser genial!
Nunca sabes qué te deparará la vida.
Y tienes dos opciones.
Huir de ella.
O correr hacia ella.
ESCUELA INFANTIL
Es un gran día.
A partir de este momento, ya nada será igual.
Pero voy a ser valiente.
Y voy a ayudar a Liam a ser valiente.
Porque es mi niño y quiero que conozca el mundo.
Ese mundo tan grande, aterrador e increíble.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Esperad!
Mis perritos.
Siempre.
Adiós, mamá y papá.
¡Adiós, Pompón! ¡Adiós, Señor Oso!
Panda
¡Escucha! ¡Oye!
Tengo amigas en Atlanta
Que usan oro y beben Fanta
Tengo crédito robado
Dinero fácil para la banda
Mi X6 negro, Phantom.
Y notarás, parece un panda
Escucha, esos trampas
Mi X6, Phantom Lo que ves, Panda
Bolsillo lleno, Danny Vende dulces, Candy
Yo soy tan macho como Randy
¡Pompón, ya estoy aquí!
Vale, se acabó el momento.
Traductor: Kenneth Post Subtítulos: BANDAPARTE